"Americanices"

Não se entende muito o porquê da influência da língua inglesa em Moçambique…. A verdade é que para além das línguas preponderantes em Moçambique, que é o Português e os dialectos XiRonga e o Xangana, o Inglês está na boca dos Moçambicanos!!!

Para além do básico “Yeah” (Sim) e do “Tanqs” (obrigado), temos variadíssimas expressões inglesadas que passo a exemplificar (com o correspondente sotaque) :

Vista de mar – Water frónt
Estofos em pele – Estofos em léder
Tecto de abrir ou tejadilho – Sun ruf
Trabalhar – Jobar (escandalosamente extraído de Job)
Muito bom – Maningue naice (maningue do Xangana e nice do inglês)

Doente - Incomodado (apesar de não ser inglês é uma pérola!)

Vou ver se na minha estadia aqui consigo tirar um curso de Xananga! É engraçado! E dá jeito para perceberem se estão a falar mal de vocês ou não!

PS: Os erros ortográficos ingleses, foram propositados…. :)